1 00:00:06,680 --> 00:00:07,680 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,400 MOLLY GIORDANO: Espera, vamos a repasarlo. 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,000 Transcribí tus notas y Serena las revisó, 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,360 luego actualicé el documento. 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,560 SAEED MASOOD: Sí, y le envié esa lista a Cathcarts. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,520 Te lo juro, el Testarossa no estaba ahí. 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,360 Estuvo, y luego Serena me dijo que lo quitara. 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,480 -SAEED: ¿Y eso hiciste? -MOLLY: Y fue lo que hice. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,800 -SAEED: Porque no estaba seguro. -¿Seguro de qué? 10 00:00:24,520 --> 00:00:26,320 De si Carla bromeaba o no. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,160 -(CHARLA INAUDIBLE) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 12 00:00:28,240 --> 00:00:30,040 Había muchas cosas en la lista, ¿no? 13 00:00:30,080 --> 00:00:32,200 Sí, pero Ferrari Testarossa no era una de ellas. 14 00:00:33,320 --> 00:00:34,400 La pregunta es, 15 00:00:34,480 --> 00:00:35,920 si Carla lo dijo de broma 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,840 y lo borré de la lista de activos, 17 00:00:37,920 --> 00:00:41,120 que tú les diste, ¿cómo lo supo Cathcarts? 18 00:00:41,160 --> 00:00:42,800 ¿Cómo supo Cathcarts la broma? 19 00:00:42,880 --> 00:00:45,120 -SAEED: Eso es lo que digo. -SERENA BYRNE: Buenas noches. 20 00:00:45,200 --> 00:00:46,960 -Buenas noches. -Buenas noches, jóvenes. 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,240 -Adiós. -Adiós. 22 00:00:51,200 --> 00:00:52,320 (SAEED SUSPIRA) 23 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 ¿Y si le envié el documento equivocado a Suzie 24 00:00:54,480 --> 00:00:56,240 -de un borrador anterior? -No, porque Testarossa 25 00:00:56,320 --> 00:00:58,320 -solo se mencionó una vez. -Bueno, el asunto es... 26 00:00:58,400 --> 00:01:00,040 Quizá le enviamos la primera versión a Suzie. 27 00:01:00,120 --> 00:01:01,600 Tal vez tú enviaste la primera versión. 28 00:01:01,640 --> 00:01:03,800 SAEED: No, no, yo no lo haría. 29 00:01:03,840 --> 00:01:05,560 MOLLY: Hay que decirle a Nick y a Serena. 30 00:01:05,640 --> 00:01:07,680 Molly, no arruinemos nuestras carreras por un error. 31 00:01:07,720 --> 00:01:10,000 No es solo un error, ¿entiendes? Esto es grave. 32 00:01:10,080 --> 00:01:12,040 JOHNNY WARREN: Ay. Oigan, es como todo en la vida. 33 00:01:12,120 --> 00:01:13,720 Hasta no saber que tienes un problema, 34 00:01:13,800 --> 00:01:15,160 es mejor no decir nada. 35 00:01:15,800 --> 00:01:16,880 ¿Qué? 36 00:01:17,560 --> 00:01:18,640 Sí, estoy de acuerdo. 37 00:01:18,720 --> 00:01:20,520 No, hasta que no tengas opción. 38 00:01:20,560 --> 00:01:22,880 -Me encanta cómo suena eso. -Sí, me lo imaginé. 39 00:01:22,960 --> 00:01:24,680 Hay que investigar, 40 00:01:24,760 --> 00:01:26,520 que queda entre nosotros, al menos por ahora. 41 00:01:26,600 --> 00:01:28,520 Tal vez no sea nada, ¿ok? 42 00:01:30,120 --> 00:01:31,440 Sí. Bien. 43 00:01:31,520 --> 00:01:33,840 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 44 00:01:42,120 --> 00:01:43,480 (PITIDO DE ELEVADOR) 45 00:01:48,520 --> 00:01:50,960 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 46 00:01:51,040 --> 00:01:53,080 ♪ (CORTINA MUSICAL) ♪ 47 00:02:34,280 --> 00:02:36,120 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪ 48 00:02:36,200 --> 00:02:39,120 (AVES PÍAN) 49 00:02:40,240 --> 00:02:42,440 MORGAN HENDERSON: La oferta de Ancker. 50 00:02:42,520 --> 00:02:44,440 ERIC MCDANIEL: Dijo que quería hablar. 51 00:02:44,520 --> 00:02:46,720 Dijimos que los presentaríamos. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,880 (JADEA) Eso es todo. 53 00:02:48,960 --> 00:02:50,360 ¿Sin consultarme? 54 00:02:50,440 --> 00:02:53,240 (JADEA) Porque no habrías aceptado la reunión. 55 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 No. 56 00:02:54,840 --> 00:02:56,680 Queríamos que oyeras el número. 57 00:02:57,720 --> 00:02:59,960 Porque es un número muy bueno, Morgan. 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,200 Muy bueno. 59 00:03:01,280 --> 00:03:03,000 ¿Sabías el número de antemano? 60 00:03:04,960 --> 00:03:07,040 -¿Qué más sabías? -(EXHALA) 61 00:03:07,120 --> 00:03:12,200 Sabíamos... que si aceptabas, él te querría fuera. 62 00:03:12,280 --> 00:03:13,280 Ese era el trato. 63 00:03:14,160 --> 00:03:15,280 ¿Me querría fuera 64 00:03:16,240 --> 00:03:18,440 -de mi empresa? -De la empresa. 65 00:03:19,920 --> 00:03:21,320 (GRUÑE) 66 00:03:21,400 --> 00:03:23,880 Su opinión era que al negocio 67 00:03:23,920 --> 00:03:26,000 le serviría un nuevo líder, otro jefe. 68 00:03:27,320 --> 00:03:30,120 El divorcio no da buena imagen. 69 00:03:36,320 --> 00:03:39,280 ¿Y? ¿Qué te ofreció a ti? 70 00:03:41,080 --> 00:03:42,760 Nos ofreció lo que merecemos... 71 00:03:42,800 --> 00:03:44,160 -Idiota. -...por todo el trabajo 72 00:03:44,200 --> 00:03:45,600 que hemos hecho en estos diez años. 73 00:03:45,640 --> 00:03:48,480 -También nos corresponde. -Eric, si le vendemos a Ancker, 74 00:03:48,560 --> 00:03:50,960 mejor empacamos nuestras cosas. 75 00:03:51,040 --> 00:03:52,800 No todos podemos permitirnos esa postura moral. 76 00:03:52,880 --> 00:03:54,000 Por favor. 77 00:03:54,080 --> 00:03:55,120 Seguro tienes algo de dinero 78 00:03:55,200 --> 00:03:56,840 -para un par de principios. -(RÍE) 79 00:03:56,880 --> 00:03:58,440 MORGAN: ¿Y lo que pasó con tu hija? 80 00:03:59,440 --> 00:04:00,600 Ella está bien. 81 00:04:00,680 --> 00:04:03,960 La acosaron en su plataforma. 82 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Su negocio consiste en difundir bilis. 83 00:04:06,880 --> 00:04:09,360 Bilis se queda corto, odio activo, 84 00:04:09,440 --> 00:04:11,520 acompañado de anuncios de tapetes de yoga 85 00:04:11,600 --> 00:04:12,840 y paquetes vacacionales. 86 00:04:12,920 --> 00:04:14,600 Creo que si te tomaras el tiempo... 87 00:04:14,640 --> 00:04:17,360 Hice una alternativa segura. Si le vendemos a Ancker, 88 00:04:17,400 --> 00:04:18,880 se pierde la esperanza. 89 00:04:18,960 --> 00:04:20,080 Escucha. 90 00:04:21,040 --> 00:04:22,640 Salí a correr. 91 00:04:22,720 --> 00:04:24,680 No a un sermón de alguien que encontró su conciencia 92 00:04:24,760 --> 00:04:26,680 cuando se volvió rentable. 93 00:04:26,760 --> 00:04:28,280 -♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ -(ERIC SUSPIRA) 94 00:04:28,320 --> 00:04:30,080 ERIC: (SUSPIRA) 44:56. 95 00:04:30,120 --> 00:04:33,200 No tan rápido como pensé. Ni como solíamos ser. 96 00:04:33,280 --> 00:04:34,760 No voy a vender, Eric. 97 00:04:35,400 --> 00:04:36,480 ¡Eric! 98 00:04:38,000 --> 00:04:39,080 ¡Eric! 99 00:04:44,920 --> 00:04:46,640 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 100 00:04:47,640 --> 00:04:49,360 (PITIDO DE ELEVADOR) 101 00:04:49,400 --> 00:04:51,280 Tienen hasta mañana para completar 102 00:04:51,360 --> 00:04:54,120 la sección 25. La declaración completa de Carla. 103 00:04:54,200 --> 00:04:56,280 -La van a revisar. -Igual que nosotros. 104 00:04:56,360 --> 00:04:58,120 -¿Y por nosotros? -Te refieres a mí. 105 00:04:58,200 --> 00:05:00,240 Me refiero a ti. Y, Fred, 106 00:05:00,320 --> 00:05:03,280 si dejas de terminar mis frases, te lo agradecería. 107 00:05:03,360 --> 00:05:05,160 Si lo haces en el juzgado... 108 00:05:05,240 --> 00:05:08,320 Vas a gritar, lo entiendo. Ay, lo hice otra vez. 109 00:05:08,800 --> 00:05:10,960 (PITIDO DE ELEVADOR) 110 00:05:11,040 --> 00:05:13,240 JOY "BUDGIE" BUDGE: Tal vez perciban que estamos 111 00:05:13,320 --> 00:05:15,760 de un humor muy serio y tendrían razón. 112 00:05:15,800 --> 00:05:19,800 Porque estos últimos días, en un caso de esta magnitud, 113 00:05:19,880 --> 00:05:22,640 es cuando las cosas se ganan o se pierden. 114 00:05:23,240 --> 00:05:24,400 El recuento de Carla 115 00:05:24,480 --> 00:05:27,040 de lo que pasó en la sección 25 es su historia, 116 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 pero debe ser respaldada por testigos 117 00:05:29,520 --> 00:05:31,080 que la apoyen antes 118 00:05:31,160 --> 00:05:34,280 de que se revele al juez, al enemigo. 119 00:05:34,360 --> 00:05:37,440 Cathcarts va a intentar arrancarle brazos y piernas 120 00:05:37,480 --> 00:05:39,720 al recuento de Carla del matrimonio. 121 00:05:39,800 --> 00:05:41,520 Y haremos lo mismo con él. 122 00:05:41,600 --> 00:05:45,520 Y haremos lo mismo con el suyo. Es lo que hacemos los abogados. 123 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 Es lo que Budgie hace mejor que nadie. 124 00:05:48,080 --> 00:05:49,640 Pero esto es lo más importante. 125 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 En un caso donde hay mentiras, traiciones 126 00:05:52,400 --> 00:05:54,640 y ocultación de bienes, quiero saberlo todo. 127 00:05:54,720 --> 00:05:56,280 -Nada de rodeos. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 128 00:05:56,360 --> 00:05:57,880 BUDGIE: Los errores de ella o de ustedes, 129 00:05:57,960 --> 00:05:59,200 sean los que sean, 130 00:05:59,280 --> 00:06:00,840 si me causan problemas en la corte, 131 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 aun si están convencidos de que la otra parte 132 00:06:03,400 --> 00:06:05,280 no podría saber nada. 133 00:06:05,360 --> 00:06:07,240 -Nos la informan, ¿está claro? -Mm. 134 00:06:07,280 --> 00:06:08,360 -SERENA: Sí. -Sí. 135 00:06:10,280 --> 00:06:12,440 -Johnny. -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 136 00:06:12,520 --> 00:06:14,240 -Tiene sentido para mí. -(TOQUE EN PUERTA) 137 00:06:14,320 --> 00:06:15,280 (PUERTA SE ABRE) 138 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 -Carla está aquí. -BUDGIE: Bien. 139 00:06:16,600 --> 00:06:17,720 Son brillantes 140 00:06:17,800 --> 00:06:19,320 y saben lo que hacen. 141 00:06:19,360 --> 00:06:20,440 Así que adelante. 142 00:06:20,520 --> 00:06:22,520 -NICHOLAS: Gracias, Budgie. -SERENA: Gracias, Budgie. 143 00:06:24,720 --> 00:06:26,560 -(EXHALA) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 144 00:06:26,640 --> 00:06:28,320 -(SUENA TELÉFONO) -MOLLY: Michael y Nora 145 00:06:28,400 --> 00:06:29,960 estaban en esa reunión 146 00:06:30,000 --> 00:06:31,080 cuando Carla hizo la broma, ¿no? 147 00:06:31,160 --> 00:06:32,240 Sí, ¿y? 148 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Hay que preguntarle si le contaron a alguien. 149 00:06:34,080 --> 00:06:36,440 -¿Qué? ¿De la broma? -Y todo esto desaparece. 150 00:06:36,480 --> 00:06:38,600 No, solo si le hubieran dicho algo a Cathcarts, 151 00:06:38,680 --> 00:06:40,360 y no lo hicieron, porque es nuestro trabajo. 152 00:06:40,440 --> 00:06:42,080 Las presentaciones formales, esa es la cosa. 153 00:06:42,120 --> 00:06:44,280 Alguien debió enviarlo como una presentación formal 154 00:06:44,360 --> 00:06:45,640 o no habría regresado 155 00:06:45,720 --> 00:06:47,920 como una respuesta formal. 156 00:06:47,960 --> 00:06:49,640 Molly, revisé todo otra vez anoche, 157 00:06:49,720 --> 00:06:51,680 revisé mi laptop, nunca envié esa palabra. 158 00:06:51,760 --> 00:06:54,000 -Tampoco yo la envié. -Ninguno de los dos. 159 00:06:54,080 --> 00:06:55,160 ¿Qué estás diciendo? 160 00:06:55,200 --> 00:06:56,480 Estoy diciendo que ¿cómo carajo...? 161 00:06:56,560 --> 00:06:58,080 FRED TEMPLEMAN: Budgie pide que se adjunte 162 00:06:58,160 --> 00:06:59,240 la lista completa de activos. 163 00:06:59,320 --> 00:07:01,000 SAEED: Ah, sí. Ok, yo lo... 164 00:07:01,040 --> 00:07:03,200 ¿Lo haces ahora? Gracias. 165 00:07:03,240 --> 00:07:05,480 -(SUSPIRA) -MOLLY: Mierda. 166 00:07:06,920 --> 00:07:09,600 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 167 00:07:24,040 --> 00:07:27,800 MENSAJES KINGS - ELIMINAR 168 00:07:30,640 --> 00:07:32,360 BORRAR DATOS 169 00:07:32,440 --> 00:07:33,440 DESDE SIEMPRE 170 00:07:33,520 --> 00:07:34,520 (NOTIFICACIÓN DE CELULAR) 171 00:07:42,640 --> 00:07:44,000 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 172 00:07:44,040 --> 00:07:45,920 (CHARLA INDISTINTA) 173 00:07:49,200 --> 00:07:52,080 Sé que he hablado de sacarle hasta el último centavo. 174 00:07:52,920 --> 00:07:54,560 Pero pensándolo bien 175 00:07:54,640 --> 00:07:59,400 y pensando en Gabe en serio, yo solo quiero lo que es justo. 176 00:07:59,480 --> 00:08:01,160 ¿Podemos solo pedir eso? 177 00:08:01,240 --> 00:08:03,520 Eso no es lo que voy a hacer, cielo, no. 178 00:08:03,560 --> 00:08:05,600 No, Budgie va a entrar buscando 179 00:08:05,680 --> 00:08:07,360 todo lo que pueda conseguir. 180 00:08:07,400 --> 00:08:08,920 Así conseguimos lo que es justo. 181 00:08:09,000 --> 00:08:10,960 NICHOLAS: Por eso queríamos que vinieras hoy. 182 00:08:11,000 --> 00:08:12,480 Faltan dos días para el juicio. 183 00:08:12,560 --> 00:08:15,440 Tienes que completar la Sección 25, tu declaración. 184 00:08:15,520 --> 00:08:17,160 Y cuando lo hagas... (CARRASPEA) 185 00:08:17,240 --> 00:08:20,680 ...no debe quedar nada fuera de ella, Carla. 186 00:08:20,720 --> 00:08:22,760 -¿Nada fuera? -Algo que no nos hayas contado, 187 00:08:22,840 --> 00:08:23,920 cosas que, 188 00:08:24,000 --> 00:08:26,360 por la razón que sea, decidieras no mencionar. 189 00:08:26,720 --> 00:08:27,720 Claro. 190 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 -¿Cosas sucias? -(SUSPIRA) 191 00:08:29,800 --> 00:08:31,480 Porque si a eso te refieres, solo dilo. 192 00:08:31,560 --> 00:08:33,120 Sí, a eso se refiere. 193 00:08:33,200 --> 00:08:35,880 Deudas, consumo de drogas, hijos ilegítimos, 194 00:08:35,960 --> 00:08:37,880 mentiras. Lo que puedas ocultar, 195 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 -Budgie lo necesita. -Sí, por favor. 196 00:08:39,960 --> 00:08:42,040 No estoy ocultando nada. 197 00:08:42,120 --> 00:08:44,920 Hablamos en serio, Carla. Es el momento de que nos digas. 198 00:08:46,680 --> 00:08:48,760 Ya les dije que no estoy ocultando nada. 199 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 (SE MOFA) De verdad. 200 00:08:53,360 --> 00:08:55,600 -¿Oh, sí? -Nadie dijo eso. 201 00:08:55,680 --> 00:08:56,680 Solo di no. 202 00:08:57,360 --> 00:08:58,480 No. 203 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 204 00:09:17,120 --> 00:09:18,640 -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -Era una prueba. 205 00:09:19,360 --> 00:09:20,320 Ay, Dios. 206 00:09:20,400 --> 00:09:22,480 No somos los únicos que están investigando. 207 00:09:22,560 --> 00:09:24,280 Así como investigamos a Morgan 208 00:09:24,360 --> 00:09:27,040 para intentar desacreditarlo, 209 00:09:27,120 --> 00:09:29,960 ellos intentarán desacreditarte a ti. 210 00:09:30,040 --> 00:09:31,600 Prudence sin duda lo hará. 211 00:09:32,800 --> 00:09:33,920 ¿Quién? 212 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 213 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 Pru-Pru. 214 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 ¿Lista? 215 00:09:44,120 --> 00:09:45,640 -Tony. -St. John. 216 00:09:46,720 --> 00:09:48,600 En todo matrimonio hay dos caras. 217 00:09:48,640 --> 00:09:50,080 No es su Sección 25 218 00:09:50,160 --> 00:09:51,960 lo que nos interesa, o no solo la de ella. 219 00:09:52,040 --> 00:09:54,400 -Sino en qué difieren. -(CHASQUEA DEDO) Gracias, 220 00:09:54,440 --> 00:09:56,640 porque ahí es donde está la diversión. 221 00:09:57,240 --> 00:09:58,600 En defender su postura, 222 00:09:58,680 --> 00:10:02,200 la postura correcta y justa, y en refutar la de ella. 223 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 Sobre todo en lo que respecta a Zephyr. 224 00:10:04,400 --> 00:10:07,120 Las acciones de Morgan en Zephyr no son patrimonio conyugal. 225 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 Y ella va a discutir ese punto. 226 00:10:08,960 --> 00:10:10,640 Sí, lo hará. Y va a fracasar. 227 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Estamos seguros de que van a discutirlo. 228 00:10:13,320 --> 00:10:15,960 Contarán una historia dramática sobre que ella 229 00:10:16,000 --> 00:10:18,240 estaba con él cuando tuvo la idea, al parecer. 230 00:10:18,320 --> 00:10:19,800 Como si no pudiera lavarse los dientes 231 00:10:19,880 --> 00:10:21,920 o limpiarse el culo sin que Carla lo siga 232 00:10:22,000 --> 00:10:24,080 por toda la casa, afirmando ser su musa. 233 00:10:24,160 --> 00:10:26,160 -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -¿Todo está bien en casa? 234 00:10:32,040 --> 00:10:35,000 Envíenme todos estos materiales con suficiente tiempo. 235 00:10:35,920 --> 00:10:37,960 (CHARLA DE FONDO) 236 00:10:41,760 --> 00:10:43,880 (SUSURRA) No me pareció tan aterradora. 237 00:10:43,920 --> 00:10:45,640 Eso es lo aterrador. 238 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 (CELULAR VIBRA) 239 00:10:49,280 --> 00:10:51,560 CATHY ¿PUEDES VENIR AL HOSPITAL? 240 00:10:55,320 --> 00:10:57,160 Los abogados contrarios ya están listos. 241 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 -Contrataron a Joy Budge. -¿Cómo sabemos eso? 242 00:10:59,880 --> 00:11:01,840 Llamé a su oficina, fingí que quería contratarla 243 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 y me dijeron que no estaba disponible. 244 00:11:03,720 --> 00:11:05,200 Justo en las fechas que acordamos. 245 00:11:05,280 --> 00:11:06,880 -Qué inteligente. -Estoy de acuerdo. 246 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 -¿Le dijiste a Pru? -Está complacida, 247 00:11:08,560 --> 00:11:10,320 conoce sus defectos y puntos débiles. 248 00:11:10,400 --> 00:11:12,920 Afirma que es lo que se conoce como pan comido. 249 00:11:13,000 --> 00:11:14,080 Muy bien. 250 00:11:19,720 --> 00:11:21,320 (CELULAR VIBRA) 251 00:11:22,160 --> 00:11:23,720 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 252 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 ¿Listos para rendirse? 253 00:11:25,360 --> 00:11:27,320 MOLLY: Hola. Quería revisar una cosa, Suzie. 254 00:11:27,400 --> 00:11:28,800 ¿Sí? 255 00:11:28,880 --> 00:11:30,760 MOLLY: La lista de activos que te envió Saeed. 256 00:11:30,800 --> 00:11:32,760 Quiero asegurarme de que trabajamos 257 00:11:32,840 --> 00:11:34,160 con el documento de la misma fecha. 258 00:11:36,320 --> 00:11:38,440 -Okey. -(CLIC DE MOUSE) 259 00:11:38,520 --> 00:11:40,920 SUZIE: Yo tengo 30 de noviembre, 260 00:11:41,000 --> 00:11:42,080 versión actualizada. 261 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 Bien, ¿y cuáles fueron esas actualizaciones, 262 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 para estar segura? 263 00:11:45,800 --> 00:11:48,920 Son la cabaña en Normandía, los dos caballos, 264 00:11:49,000 --> 00:11:51,240 más la actualización, el Ferrari Testarossa. 265 00:11:51,320 --> 00:11:52,720 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 266 00:11:52,800 --> 00:11:54,360 Perfecto. Gracias, Suzie. 267 00:11:54,840 --> 00:11:56,000 SUZIE: Ok, adiós. 268 00:11:56,920 --> 00:11:58,560 (SUSPIRA) 269 00:12:03,600 --> 00:12:05,880 MICHAEL STEFANOU: Vamos, chicos, el tiempo corre. 270 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 Nora, Nora, ¿vienes un segundo? 271 00:12:07,840 --> 00:12:09,120 NORA OKAFOR: Por supuesto, sí. 272 00:12:17,680 --> 00:12:20,160 ¡David! Llamaron de Taylor and Byrne 273 00:12:20,240 --> 00:12:22,760 para revisar las modificaciones que me enviaste, 274 00:12:22,840 --> 00:12:24,480 las adiciones a la lista de activos. 275 00:12:25,000 --> 00:12:27,240 Sonó como si pensaran 276 00:12:27,320 --> 00:12:29,160 que habían enviado información incorrecta. 277 00:12:29,240 --> 00:12:30,600 Fue... raro. 278 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Deben estar... 279 00:12:32,040 --> 00:12:34,400 equivocándose mucho, conociéndolos. 280 00:12:34,440 --> 00:12:36,720 Es bueno. Es lo que queremos. 281 00:12:38,320 --> 00:12:39,360 Sigue así, Suzie. 282 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 283 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 (CARRASPEA) 284 00:12:58,440 --> 00:13:00,440 Pues sí la tiene. La información errónea. 285 00:13:00,520 --> 00:13:01,560 -¿Los de Cathcarts? -Sí. 286 00:13:01,600 --> 00:13:03,160 -¿Quién dice? -Lo dice Cathcarts. 287 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 -¿Qué? ¿Los llamaste? -Sí, tú me dijiste. 288 00:13:05,680 --> 00:13:06,960 Dije que quedara entre nosotros. 289 00:13:07,040 --> 00:13:09,200 Mientras averiguábamos si hay un problema, 290 00:13:09,240 --> 00:13:10,320 y sí lo tenemos, 291 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 un enorme problema, porque lo ingresé bien, 292 00:13:12,440 --> 00:13:13,840 se envió correctamente. 293 00:13:15,000 --> 00:13:16,680 -Sí, es cierto. -Sí, las únicas dos personas 294 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 que debían presentar algo... 295 00:13:18,400 --> 00:13:20,120 Eran ustedes dos. Y no lo hicieron. 296 00:13:21,920 --> 00:13:24,320 (SUSPIRA) Carajo. 297 00:13:28,520 --> 00:13:30,440 Alguien está filtrando información. 298 00:13:30,520 --> 00:13:31,840 Trabaja para el otro bando. 299 00:13:32,720 --> 00:13:34,880 (SUSPIRA) Hay que contarle a alguien. 300 00:13:34,960 --> 00:13:36,520 Vamos a pensarlo. 301 00:13:36,560 --> 00:13:39,040 -No hay nada que pensar. -JOHNNY: Oye, no, escucha. 302 00:13:39,120 --> 00:13:40,880 Si alguien ha estado filtrando información 303 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 va a tener un plan B, ¿no crees? 304 00:13:43,320 --> 00:13:46,120 Para culpar a otras personas si los atrapan. 305 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 -¿Tú crees? -JOHNNY: Sí, 306 00:13:47,560 --> 00:13:49,880 a menos que sean unos idiotas, por supuesto. 307 00:13:52,360 --> 00:13:53,400 Molly. 308 00:13:55,160 --> 00:13:57,640 Nos van a culpar a nosotros tres. 309 00:13:57,680 --> 00:14:00,680 Y no sé tú, pero no puedo perder este trabajo. 310 00:14:05,840 --> 00:14:07,760 Esperemos, habla con Saeed. 311 00:14:08,720 --> 00:14:10,560 E intentemos solucionarlo 312 00:14:10,640 --> 00:14:11,640 entre los tres 313 00:14:11,720 --> 00:14:13,040 antes de que esto se sepa. 314 00:14:15,360 --> 00:14:16,920 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 315 00:14:17,800 --> 00:14:18,880 No lo creo. 316 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Necesito ponerlo por escrito. 317 00:14:21,480 --> 00:14:22,960 -Le escribiré a Serena. -Sí. 318 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 319 00:14:30,040 --> 00:14:34,200 -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ -(TONO DE MARCADO) 320 00:14:37,720 --> 00:14:39,520 DAVID SCHILL: (EN CORREO DE VOZ) Habla David Schill. 321 00:14:39,600 --> 00:14:40,560 Deje su mensaje. 322 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 (PITIDO DE CELULAR) 323 00:14:42,480 --> 00:14:43,560 (TONO DE MARCADO) 324 00:14:43,600 --> 00:14:45,280 DAVID: (EN CORREO DE VOZ) Habla David Schill. 325 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 Deje su mensaje. 326 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 JOHNNY: Llámame, en serio, tenemos un problema. 327 00:14:48,520 --> 00:14:51,640 Esto es, esto es de verdad muy urgente. 328 00:14:52,760 --> 00:14:55,520 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 329 00:14:58,640 --> 00:15:03,080 (SIRENA) 330 00:15:10,080 --> 00:15:13,080 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 331 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 (CHARLA INDISTINTA) 332 00:15:19,400 --> 00:15:20,640 LLÁMAME TENEMOS UN GRAVE PROBLEMA 333 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Mierda. 334 00:15:22,080 --> 00:15:23,120 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 335 00:15:24,960 --> 00:15:27,480 LLÁMAME, EN SERIO TENEMOS UN GRAVE PROBLEMA 336 00:15:34,520 --> 00:15:36,200 (MURMURA INDISTINTO) 337 00:15:39,680 --> 00:15:41,280 (PUERTA SE ABRE) 338 00:15:42,640 --> 00:15:43,760 ENFERMERA: Señor Schill. 339 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 340 00:15:51,200 --> 00:15:53,520 CATHY SCHILL: Ya está respirando por su propia cuenta. 341 00:15:54,320 --> 00:15:55,600 Le quitaron el tubo. 342 00:15:55,680 --> 00:15:57,320 (BEBÉ GORGEA) 343 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 -Puede respirar. -Puede resoplar y puede bufar. 344 00:16:01,560 --> 00:16:02,920 Lo heredó de ti. 345 00:16:04,160 --> 00:16:05,680 -Me gusta pensar que sí. -(RÍE) 346 00:16:11,080 --> 00:16:12,120 ¿Estás bien? 347 00:16:16,240 --> 00:16:17,440 Creo que me equivoqué. 348 00:16:18,400 --> 00:16:19,560 Siempre dices eso. 349 00:16:19,640 --> 00:16:21,240 Pero esta vez sí está feo. 350 00:16:22,160 --> 00:16:23,520 También siempre dices eso. 351 00:16:25,160 --> 00:16:26,600 Vas a estar bien. 352 00:16:26,680 --> 00:16:28,240 -Si él está bien... -Lo sé. 353 00:16:28,320 --> 00:16:30,640 ...cuando solo le quede un mes para salir, amor. 354 00:16:30,720 --> 00:16:32,600 -Lo sé, lo sé. -Lo vas a resolver. 355 00:16:32,680 --> 00:16:34,560 (BEBÉ GORGEA) 356 00:16:35,480 --> 00:16:37,800 Te aseguro que te van a hacer socio, 357 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 si eso es lo que te preocupa. 358 00:16:40,760 --> 00:16:42,560 Porque eres bueno, David. 359 00:16:43,760 --> 00:16:46,400 Y, además, no olvidemos que solo pueden rechazarte 360 00:16:46,480 --> 00:16:48,440 un número limitado de veces. 361 00:16:51,120 --> 00:16:52,440 (RÍEN) 362 00:16:53,200 --> 00:16:56,680 Es broma. (SUSPIRA) 363 00:16:58,120 --> 00:17:00,360 DAVID: Cuando esté a un mes de salir. 364 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 ¿Crees que sepa que estamos hablando de él? 365 00:17:03,960 --> 00:17:04,960 Creo que da por sentado 366 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 que la gente habla de él todo el tiempo. 367 00:17:08,560 --> 00:17:10,120 Si se parece a su padre. 368 00:17:13,560 --> 00:17:16,720 (SIRENA DISTANTE) 369 00:17:16,800 --> 00:17:18,840 Le prometimos a Budgie el Formulario hache 370 00:17:18,920 --> 00:17:20,520 para mañana en la noche. 371 00:17:20,600 --> 00:17:22,840 ¿Hay una pregunta oculta en esa afirmación, Michael? 372 00:17:22,920 --> 00:17:24,600 ¿Qué tan realista creemos que es eso? 373 00:17:24,680 --> 00:17:25,880 (RÍE) Ya se lo prometiste, 374 00:17:25,960 --> 00:17:27,080 ahora tenemos que hacerlo, ¿no? 375 00:17:27,160 --> 00:17:29,600 Sí. Sí, supongo que así es. 376 00:17:32,240 --> 00:17:33,240 (PUERTA SE CIERRA) 377 00:17:37,120 --> 00:17:38,240 (SUSPIRA) 378 00:17:38,320 --> 00:17:41,560 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 379 00:17:49,200 --> 00:17:51,360 -(PITIDO DE ELEVADOR) -(ELEVADOR SE CIERRA) 380 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 (SUSURRA) 381 00:18:09,600 --> 00:18:10,600 CORREOS ENVIADOS 382 00:18:16,440 --> 00:18:17,680 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 383 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 PREOCUPACIÓN. ERROR CRUCIAL INFORMACIÓN COMPROMETIDA 384 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 (CARRASPEA) 385 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 386 00:18:49,520 --> 00:18:50,960 INFORMACIÓN COMPROMETIDA 387 00:18:54,080 --> 00:18:55,880 -(TOQUES EN PUERTA) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 388 00:18:55,920 --> 00:18:57,880 Me voy. Solo quedas tú. 389 00:18:57,960 --> 00:19:03,360 Okey. Gracias. ¿Johnny? ¿Todo está bien? 390 00:19:03,440 --> 00:19:07,160 Sí. Sí. Bueno, ¿la verdad? Vamos bien. 391 00:19:07,800 --> 00:19:08,880 En serio quiero que ganemos 392 00:19:08,960 --> 00:19:11,080 y... hay una buena oportunidad. 393 00:19:13,200 --> 00:19:14,680 (RÍE) Gracias. 394 00:19:14,760 --> 00:19:16,040 -JOHNNY: Adiós. -Adiós. 395 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 (PUERTA SE CIERRA) 396 00:19:22,720 --> 00:19:24,040 (TONO DE MARCADO) 397 00:19:25,160 --> 00:19:26,440 -NICHOLAS: Hola. -Hola. 398 00:19:27,480 --> 00:19:30,200 Am, tenemos que reunirnos con Bernard. 399 00:19:30,280 --> 00:19:32,000 -NICHOLAS: ¿Bernard? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 400 00:19:32,080 --> 00:19:36,280 Para una emergencia... Una reunión de emergencia. 401 00:19:36,320 --> 00:19:40,400 NICHOLAS: ¿Estás bien? ¿Serena? Cuéntame. 402 00:19:41,160 --> 00:19:43,000 Nick, hay un infiltrado. 403 00:19:43,080 --> 00:19:44,240 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 404 00:19:44,320 --> 00:19:46,040 No existe forma de que sea cierto. 405 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 -Lo demostraron. -¿Quiénes? 406 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Los aprendices. Revisaron sus declaraciones. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Todo lo que hemos compartido. Es la única explicación. 408 00:19:52,280 --> 00:19:55,760 Pero es... Es inaudito. Sin precedentes. 409 00:19:56,640 --> 00:19:58,920 Si te atrapan haciendo algo así, pues... 410 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 -te expulsan. -Hm. 411 00:20:00,280 --> 00:20:01,880 BERNARD: Lo investigarían las autoridades. 412 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 No hay nadie trabajando para nosotros 413 00:20:03,440 --> 00:20:05,320 que trabajara para ellos, ¿verdad? 414 00:20:06,600 --> 00:20:08,320 -Salvo los presentes. -Nadie. 415 00:20:08,400 --> 00:20:12,200 No. Es prácticamente nuestro único principio. 416 00:20:12,280 --> 00:20:14,680 Eso y que quería una firma que no se pareciera a Cathcarts. 417 00:20:14,760 --> 00:20:15,960 Pero el mundo es un pañuelo. 418 00:20:16,000 --> 00:20:17,760 Todo el mundo se conoce, la gente habla. 419 00:20:17,840 --> 00:20:19,360 No importa cómo... cómo pasó. 420 00:20:19,440 --> 00:20:21,880 El hecho es que pasó, y hay que pararlo. 421 00:20:21,960 --> 00:20:24,000 -(SUSPIRA) -Encontrar a quien sea 422 00:20:24,040 --> 00:20:26,200 y echarlo del puto edificio. 423 00:20:26,240 --> 00:20:28,640 Dos días antes del juicio y los Cathcarts tienen todo. 424 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 Nuestra estrategia. 425 00:20:29,760 --> 00:20:32,440 Podrían saber lo de Flora, lo del acuerdo. 426 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 Podrían saber más de nuestros argumentos legales 427 00:20:34,360 --> 00:20:36,680 que nuestros malditos abogados. 428 00:20:36,720 --> 00:20:39,200 ¿Qué opinan de Antonia? ¿De recepción? 429 00:20:40,080 --> 00:20:41,760 -Ella lo sabe todo. -(RISITA) 430 00:20:43,600 --> 00:20:46,120 Bernard invitó a Antonia a ir con él a Wagamama, 431 00:20:46,200 --> 00:20:47,200 pero ella dijo que no, 432 00:20:47,280 --> 00:20:49,080 así que está desesperado por una excusa 433 00:20:49,160 --> 00:20:52,200 para correrla y que nadie más se entere. 434 00:20:52,280 --> 00:20:55,400 -Antonia tiene un rango bajo. -Estoy de acuerdo. 435 00:20:55,440 --> 00:20:56,840 No tendría acceso a los archivos. 436 00:20:56,920 --> 00:20:57,960 No. 437 00:20:59,320 --> 00:21:00,400 Hay que encontrarlo, 438 00:21:00,480 --> 00:21:03,240 sin que nadie sepa que lo estamos buscando. 439 00:21:03,320 --> 00:21:05,640 Antes de que este caso se vaya al carajo. 440 00:21:06,560 --> 00:21:09,480 No podemos dejar que eso pase. ¿Verdad? 441 00:21:09,560 --> 00:21:11,440 Toda la firma caerá con el caso. 442 00:21:12,400 --> 00:21:14,600 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 443 00:21:14,680 --> 00:21:16,920 ¿Qué...? 444 00:21:16,960 --> 00:21:20,600 Lo que esto hace es aumentar la tensión para ambas partes. 445 00:21:20,680 --> 00:21:22,840 Sí, tuvieron una ventaja todo este tiempo, 446 00:21:22,920 --> 00:21:25,920 pero si encontramos al infiltrado y lo probamos... 447 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Lo usaremos contra Cathcarts. 448 00:21:27,680 --> 00:21:29,200 NICHOLAS: Sí, no tendrán cómo pelear. 449 00:21:29,280 --> 00:21:31,160 Y no solo en este caso, que van a perder... 450 00:21:31,200 --> 00:21:32,920 porque lo vamos a guardar 451 00:21:33,000 --> 00:21:34,680 y se lo tiraremos encima en la corte. 452 00:21:34,760 --> 00:21:37,480 Es una firma con 200 años de historia. 453 00:21:38,840 --> 00:21:40,280 Podríamos destruirlos. 454 00:21:45,440 --> 00:21:47,560 -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(NOTIFICACIÓN DE CELULAR) 455 00:21:56,800 --> 00:21:58,360 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 456 00:22:01,560 --> 00:22:04,160 QUIERO VERTE OTRA VEZ. QUIERO EXPLICARTE, BESOS. 457 00:22:05,080 --> 00:22:10,080 (RESPIRA HONDO) 458 00:22:13,320 --> 00:22:14,960 (TONO DE MARCADO) 459 00:22:19,600 --> 00:22:20,600 FLORA: ¿Hola? 460 00:22:22,240 --> 00:22:23,600 MORGAN: Oye, no quiero saber 461 00:22:23,680 --> 00:22:24,720 cómo conseguiste mi número 462 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 ni tu plan para ponerme una trampa. 463 00:22:27,080 --> 00:22:28,480 Morgan... Oye... (SIGUE HABLANDO) 464 00:22:28,560 --> 00:22:30,880 Lo que sí quiero que sepas... No, espera, déjame terminar. 465 00:22:30,960 --> 00:22:32,840 Quiero que sepas que lo siento. 466 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 Eso no debió pasar. Nunca. 467 00:22:39,520 --> 00:22:41,160 No había ningún plan. 468 00:22:42,000 --> 00:22:43,360 Fue una prueba estúpida. 469 00:22:43,440 --> 00:22:45,040 Bueno, como quieras decirle. 470 00:22:45,120 --> 00:22:48,880 FLORA: Morgan... escucha, yo nunca lo habría hecho, 471 00:22:49,840 --> 00:22:51,240 si no hubiera querido. 472 00:22:52,680 --> 00:22:53,720 Fue divertido. 473 00:22:55,160 --> 00:22:57,680 -Puedo decirlo en voz alta. -(RÍE) 474 00:22:59,280 --> 00:23:00,360 ¿Ya olvidaste 475 00:23:00,440 --> 00:23:02,800 cuando los tabloides hackearon los teléfonos de todos? 476 00:23:02,880 --> 00:23:04,000 Fue antes de mi tiempo. 477 00:23:04,080 --> 00:23:06,000 MORGAN: Pues, eso les hicieron a las personas públicas, 478 00:23:06,080 --> 00:23:07,280 interfirieron sus teléfonos 479 00:23:07,360 --> 00:23:08,600 y expusieron todo. 480 00:23:10,280 --> 00:23:11,600 Un momento, ¿eso es lo que haces? 481 00:23:11,680 --> 00:23:12,920 FLORA: No, Morgan, oye, cómo... 482 00:23:13,000 --> 00:23:14,120 (PITIDO DE CELULAR) 483 00:23:15,080 --> 00:23:16,400 (PITIDO DE DESCONEXIÓN) 484 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Mierda. 485 00:23:23,920 --> 00:23:25,280 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 486 00:23:32,000 --> 00:23:33,040 ¿En qué piensas? 487 00:23:34,720 --> 00:23:36,960 Pensaba en Nueva York. 488 00:23:37,040 --> 00:23:40,440 También pienso en Nueva York. En lo emocionante que fue. 489 00:23:44,880 --> 00:23:48,240 Sí. Solo porque... las cosas salieron mal en una firma 490 00:23:48,280 --> 00:23:50,320 no significa que sea un mal lugar 491 00:23:50,400 --> 00:23:51,560 y que no podamos volver. 492 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 No solo salió mal, 493 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 firmaste un documento que nunca debiste firmar, 494 00:23:56,080 --> 00:23:57,200 y escapamos. 495 00:23:57,280 --> 00:23:59,080 Sí, bueno, ellos me traicionaron. 496 00:23:59,160 --> 00:24:02,600 Okey. Ellos te traicionaron y luego escapamos. 497 00:24:04,120 --> 00:24:05,440 Le dije a mamá que volvimos 498 00:24:05,520 --> 00:24:07,560 -porque extrañaba Waitrose. -(SE MOFA) 499 00:24:09,240 --> 00:24:12,280 Además, estás en un gran caso, 500 00:24:12,360 --> 00:24:14,840 con buenos compañeros. Los respetas. 501 00:24:16,320 --> 00:24:17,800 No es momento de rendirse. 502 00:24:19,600 --> 00:24:23,240 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 503 00:24:23,320 --> 00:24:25,440 -(NOTIFICACIÓN DE CELULAR) -No es una sugerencia, David. 504 00:24:25,520 --> 00:24:26,760 Llámame, ¿okey? 505 00:24:26,840 --> 00:24:29,640 Tenemos un problema porque hiciste que tu gente enviara 506 00:24:29,680 --> 00:24:31,760 la redacción equivocada. ¿Okey? 507 00:24:31,840 --> 00:24:32,920 Escúchame. 508 00:24:33,000 --> 00:24:34,280 Si sigues ignorándome 509 00:24:34,320 --> 00:24:36,000 y esto se pone feo, ¿adivina qué? 510 00:24:36,080 --> 00:24:39,400 Caerás conmigo. Tú y Cathcarts. ¿Oíste? 511 00:24:40,480 --> 00:24:42,240 Voy a ser tu peor pesadilla. 512 00:24:43,120 --> 00:24:44,800 (CRUJIDO DEL PISO) 513 00:24:45,800 --> 00:24:46,800 (SUSURRA) Lo digo en serio, 514 00:24:46,880 --> 00:24:48,920 te lo advierto, contaré todo lo que hicimos. 515 00:24:49,000 --> 00:24:51,920 -Johnny. -Sí, perdón, subo enseguida. 516 00:24:52,000 --> 00:24:55,040 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 517 00:24:58,040 --> 00:25:00,080 JOHNNY: (POR BUZÓN DE VOZ) Voy a ser tu peor pesadilla. 518 00:25:00,160 --> 00:25:01,120 Lo digo en serio, 519 00:25:01,200 --> 00:25:03,480 te lo advierto, contaré todo lo que hicimos. 520 00:25:06,320 --> 00:25:10,120 ¡Ah! David. Yo tenía razón. 521 00:25:10,200 --> 00:25:12,000 -Suzie... -Esa lista de activos... 522 00:25:12,080 --> 00:25:13,800 sí tenía algo raro. 523 00:25:13,880 --> 00:25:16,640 Me acaban de enviar otra copia, ¿y adivina qué? 524 00:25:16,720 --> 00:25:19,840 Eliminaron uno de los activos. Lo quitaron. 525 00:25:20,440 --> 00:25:22,320 O sea, ¿cómo y por qué? 526 00:25:22,400 --> 00:25:24,880 Seguro hay una explicación perfectamente razonable. 527 00:25:24,960 --> 00:25:26,800 ¿Sí? ¿Como qué? 528 00:25:26,840 --> 00:25:28,720 Lo resolverás cuando tengas tiempo 529 00:25:28,800 --> 00:25:32,440 para darle prioridad. Y ese día va a llegar. ¿Okey? 530 00:25:34,480 --> 00:25:37,480 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 531 00:25:42,920 --> 00:25:44,080 (TOQUES EN PUERTA) 532 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 Adelante. 533 00:25:48,320 --> 00:25:49,800 (PUERTA SE ABRE) 534 00:25:51,560 --> 00:25:52,960 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 535 00:25:53,840 --> 00:25:55,960 Problemas. Con el joven. 536 00:25:56,680 --> 00:25:57,880 ¿El joven? 537 00:25:57,960 --> 00:25:59,920 El abogado que tenemos infiltrado. 538 00:26:00,000 --> 00:26:01,240 Parece que... 539 00:26:03,440 --> 00:26:04,440 No, no. 540 00:26:05,560 --> 00:26:06,840 No, no, no, no, no. 541 00:26:06,920 --> 00:26:09,360 -Lo siento, no estoy seguro... -¡Ni se te ocurra! 542 00:26:11,600 --> 00:26:12,880 Hay un problema con el infiltrado 543 00:26:12,960 --> 00:26:14,560 y no voy a hacer nada 544 00:26:14,640 --> 00:26:17,040 hasta que tú y yo acordemos un plan. 545 00:26:19,760 --> 00:26:22,520 ¿Cuál fue esa cita tuya? “El simple acto...”. 546 00:26:22,560 --> 00:26:23,880 "El simple acto de prestar atención 547 00:26:23,960 --> 00:26:27,680 puede llevarte muy lejos". Lo dijo Keanu Reeves. 548 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Sí. 549 00:26:29,720 --> 00:26:32,640 Bueno, tal vez yo haya fallado en prestar atención, David, 550 00:26:32,720 --> 00:26:36,400 porque... es la primera vez que oigo hablar de algo de esto. 551 00:26:42,480 --> 00:26:44,680 -(CHIRRIDO DE IMPRESORA) -(SUENAN TELÉFONOS) 552 00:26:44,760 --> 00:26:47,000 (MURMULLOS A LO LEJOS) 553 00:26:49,040 --> 00:26:50,440 SAEED: Mierda, les dijo. 554 00:26:52,480 --> 00:26:54,240 Y si no, está a punto de hacerlo. 555 00:26:56,200 --> 00:26:57,360 Tal vez ya sabían. 556 00:26:57,400 --> 00:26:58,640 Y es el fin, nos culparán. 557 00:26:58,720 --> 00:26:59,720 -¿A quiénes? -A mí. 558 00:26:59,800 --> 00:27:01,560 -Yo no hice nada. -Dije que a mí. 559 00:27:03,200 --> 00:27:05,400 Es mi problema, ¿sabes? Me asusto. 560 00:27:05,480 --> 00:27:06,840 Aunque no haya hecho nada, 561 00:27:06,920 --> 00:27:08,240 pero si empiezan a pensar que sí, 562 00:27:08,280 --> 00:27:09,560 me sonrojo y me pongo nervioso. 563 00:27:15,440 --> 00:27:17,280 Ella no se ve sospechosa, ¿verdad? 564 00:27:19,800 --> 00:27:20,840 ¿No crees que...? 565 00:27:22,040 --> 00:27:23,960 -¿Qué? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 566 00:27:24,040 --> 00:27:25,240 No crees que... 567 00:27:26,360 --> 00:27:28,160 que tal vez... 568 00:27:28,240 --> 00:27:30,560 No... ni siquiera lo voy a decir. 569 00:27:31,280 --> 00:27:32,600 ¿Qué? ¿Molly? 570 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 ¡No! 571 00:27:36,920 --> 00:27:38,880 -Sería la trampa perfecta. -(SUSPIRA) ¡No! 572 00:27:39,880 --> 00:27:41,240 No. Es cierto. 573 00:27:41,320 --> 00:27:43,200 Por eso ni siquiera lo voy a decir. 574 00:27:47,400 --> 00:27:49,240 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 575 00:27:54,120 --> 00:27:56,360 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 576 00:27:58,480 --> 00:28:01,360 NICHOLAS: Primero, agradecemos tu sinceridad. 577 00:28:01,440 --> 00:28:04,360 Pero ahora, debemos insistir en tu discreción. 578 00:28:04,400 --> 00:28:05,520 Es una revisión de caso, 579 00:28:05,560 --> 00:28:07,080 así llamaremos a estas conversaciones. 580 00:28:07,160 --> 00:28:08,720 Hablaremos con todo el personal, 581 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 comprobando sus declaraciones, correspondencia. 582 00:28:10,760 --> 00:28:11,920 Buscando el error humano. 583 00:28:12,000 --> 00:28:13,640 Que es perfectamente normal 584 00:28:13,720 --> 00:28:15,760 al dirigirnos a juicio. Pero esta es nuestra forma 585 00:28:15,840 --> 00:28:17,840 de averiguar quién podría ser. 586 00:28:17,920 --> 00:28:20,040 Y te necesitamos aquí para que no empiecen a preguntarse 587 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 por qué no te llamamos también. 588 00:28:22,560 --> 00:28:24,160 Sí. Tiene sentido. 589 00:28:24,240 --> 00:28:25,800 Tengo una pregunta, Molly. 590 00:28:25,880 --> 00:28:28,360 ¿Hay alguien... durante las revisiones, 591 00:28:28,440 --> 00:28:29,920 a quien debamos prestar... 592 00:28:31,240 --> 00:28:32,560 atención especial? 593 00:28:32,640 --> 00:28:33,840 En tu opinión. 594 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 -(SUSPIRA) -Dilo, Molly. Está bien. 595 00:28:44,440 --> 00:28:46,480 Me decepciona que esa sea tu pregunta. 596 00:28:48,360 --> 00:28:52,880 (SUSPIRA) Quería que me preguntaras si era yo. 597 00:28:52,960 --> 00:28:55,080 Si fui yo. Yo no fui. 598 00:28:55,160 --> 00:28:57,960 -¿Y por qué? -Porque esto me importa. 599 00:28:58,040 --> 00:29:00,000 Porque me maté trabajando para conseguir este trabajo 600 00:29:00,080 --> 00:29:01,800 porque creo en lo que ustedes hacen. 601 00:29:01,880 --> 00:29:04,040 Creo en lo que hacen cuando dicen 602 00:29:04,120 --> 00:29:05,160 que ponen al cliente primero. 603 00:29:05,240 --> 00:29:07,400 Quiero que su investigación del cabrón que hizo esto 604 00:29:07,480 --> 00:29:09,360 sea lo más minuciosa posible, 605 00:29:09,400 --> 00:29:11,560 porque no quiero que perdamos el caso. 606 00:29:11,640 --> 00:29:13,680 Porque si perdemos, la firma podría quebrar. 607 00:29:16,000 --> 00:29:17,360 Al menos ese es el rumor. 608 00:29:18,200 --> 00:29:20,480 ♪ (MÚSICA APASIONANTE) ♪ 609 00:29:20,560 --> 00:29:21,880 Buena respuesta. 610 00:29:25,240 --> 00:29:26,640 NICHOLAS: No hay de qué preocuparse. 611 00:29:27,720 --> 00:29:28,840 Tendremos estas conversaciones 612 00:29:28,880 --> 00:29:30,160 con todos antes de ir a juicio. 613 00:29:30,240 --> 00:29:34,760 Ah, okey, ah... bueno... Ah... Todo ya... está listo. 614 00:29:34,840 --> 00:29:36,520 Am... Estoy, 615 00:29:36,560 --> 00:29:41,240 aún estoy esperando información de... de, am, Johnny y Saeed, 616 00:29:41,320 --> 00:29:43,800 pero... pero Budgie está feliz. 617 00:29:43,880 --> 00:29:45,360 -SERENA: Nora... -Me lo dijo ella misma. 618 00:29:45,400 --> 00:29:47,240 Nora, puedes relajarte. Queremos estar seguros 619 00:29:47,320 --> 00:29:49,440 de que estés feliz con cómo van las cosas 620 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 con... el resto del equipo 621 00:29:53,760 --> 00:29:55,440 (SUSPIRA) Pueden revisar lo que quieran. 622 00:29:55,520 --> 00:29:56,640 Correos. Mensajes. 623 00:29:57,240 --> 00:29:58,600 Igual todos me ignoran, 624 00:29:58,640 --> 00:30:00,640 sería agradable que alguien me leyera. 625 00:30:01,520 --> 00:30:02,720 ¿Pasó algo? 626 00:30:02,800 --> 00:30:04,960 O sea, la situación ya está difícil, 627 00:30:05,040 --> 00:30:07,200 es un momento raro para empezar a corregirnos. 628 00:30:09,800 --> 00:30:12,520 SERENA: ¿Cómo te sientes respecto a tu trabajo aquí? 629 00:30:12,600 --> 00:30:15,560 CLEO HYLAND: Bueno, diría que soy ambiciosa, trabajo duro 630 00:30:15,640 --> 00:30:17,240 y no tolero tonterías. 631 00:30:20,680 --> 00:30:23,840 NICHOLAS: ¿Quién dirías que es el que más trabaja? 632 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 Asistentes y abogados junior se quedan más. 633 00:30:26,560 --> 00:30:29,360 Nadie se queda más tarde que Molly, Johnny y Saeed. 634 00:30:29,440 --> 00:30:31,320 Es una competencia para ver quién trabaja más. 635 00:30:31,400 --> 00:30:33,360 SAEED: Sí. No, estoy bien. 636 00:30:33,440 --> 00:30:36,000 Me encanta la empresa. Trabajar aquí, obvio, 637 00:30:36,080 --> 00:30:39,400 siempre fue de mis ambiciones: trabajar en la... 638 00:30:39,480 --> 00:30:42,360 mejor... firma de abogados, 639 00:30:42,440 --> 00:30:44,000 así que estoy muy, 640 00:30:44,080 --> 00:30:47,680 muy agradecido, con los dos, por... mostrarme confianza 641 00:30:47,760 --> 00:30:50,200 y... por darme la oportunidad de estar aquí 642 00:30:50,280 --> 00:30:53,080 haciendo un trabajo honesto. 643 00:30:55,160 --> 00:30:57,200 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 644 00:30:57,240 --> 00:30:59,040 BERNARD: Mantendremos el secreto, 645 00:30:59,120 --> 00:31:00,640 lo delataremos nosotros. 646 00:31:00,720 --> 00:31:02,480 La otra opción es llamar a Cathcarts 647 00:31:02,560 --> 00:31:03,840 y confrontarlos. 648 00:31:04,520 --> 00:31:05,640 Decir que lo encontramos. 649 00:31:05,720 --> 00:31:07,760 Llegaremos a un acuerdo para encubrirlo. 650 00:31:07,840 --> 00:31:10,760 Descubriremos quién es y así lo sabremos. 651 00:31:10,840 --> 00:31:12,960 Eso no va a funcionar. Lo pensé anoche. 652 00:31:13,040 --> 00:31:15,320 Si, si hicieron esto, si organizaron esto, 653 00:31:15,360 --> 00:31:16,520 lo habrán hecho de una forma 654 00:31:16,560 --> 00:31:18,960 en la que puedan negarlo todo. Esto... 655 00:31:19,920 --> 00:31:22,760 esto solo es una crisis para nosotros. 656 00:31:23,280 --> 00:31:24,400 Soy el chico nuevo. 657 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 No confían en mí de la forma en que confían 658 00:31:26,360 --> 00:31:28,000 -en los demás... -No. Eso no es cierto. 659 00:31:28,040 --> 00:31:29,320 (TRAGA) 660 00:31:30,800 --> 00:31:34,160 Pero creo que hay cierta cautela conmigo. 661 00:31:34,240 --> 00:31:37,440 Las personas intentan posicionarse. 662 00:31:37,480 --> 00:31:40,800 No quiero hablar... más de lo que debo... 663 00:31:40,880 --> 00:31:42,520 Di lo que piensas. 664 00:31:42,600 --> 00:31:45,720 Bueno, corre el rumor de que... 665 00:31:45,800 --> 00:31:48,800 hay problemas económicos. 666 00:31:48,880 --> 00:31:52,360 O ganamos este caso o despiden empleados. 667 00:31:52,440 --> 00:31:54,440 -Que quede claro, no vamos a... -Déjalo terminar. 668 00:31:55,720 --> 00:31:57,600 Y se siente en el ambiente. 669 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Cuando la gente llama a Cathcarts. 670 00:32:00,200 --> 00:32:02,040 O cuando se reúnen en persona. Ellos... 671 00:32:03,320 --> 00:32:06,040 -quieren impresionar. -¿Qué personas? 672 00:32:06,120 --> 00:32:09,560 (SUSPIRA) No empezaré a dar nombres. 673 00:32:09,640 --> 00:32:13,920 Acabo de empezar a trabajar aquí y me encanta. 674 00:32:14,640 --> 00:32:15,680 Me encanta el equipo, 675 00:32:15,720 --> 00:32:17,800 me siento apoyado por ustedes. 676 00:32:17,880 --> 00:32:19,320 Si menciono a la persona equivocada... 677 00:32:21,840 --> 00:32:23,200 podría arruinarle la carrera. 678 00:32:23,280 --> 00:32:25,120 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 679 00:32:25,200 --> 00:32:27,000 SAEED: Carajo, qué intenso se puede poner. 680 00:32:27,080 --> 00:32:29,040 -(TRAGA) -(CHARLA ANIMADA) 681 00:32:30,160 --> 00:32:31,680 -Salí bien. -¿En serio? 682 00:32:31,760 --> 00:32:33,840 Sí. Aunque se portaran como policías. 683 00:32:33,920 --> 00:32:36,040 O lo que intentaran parecer. 684 00:32:37,080 --> 00:32:39,240 No, no ni siquiera me hicieron sudar. Perdón. 685 00:32:39,320 --> 00:32:40,440 (ZUMBA) 686 00:32:40,520 --> 00:32:42,840 Oh, otro problema que resolver. 687 00:32:42,880 --> 00:32:45,840 Mmm... Ya vuelvo. ¿Hola? 688 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 ¿Qué? 689 00:32:54,160 --> 00:32:55,360 No quiero decirlo. 690 00:32:57,720 --> 00:32:58,920 No quiero ni pensarlo. 691 00:32:59,000 --> 00:33:00,040 ¿Qué? 692 00:33:06,360 --> 00:33:07,760 -(SE MOFA) -No, 693 00:33:07,840 --> 00:33:09,600 vete a la mierda, no es él. Imposible. 694 00:33:09,640 --> 00:33:10,880 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 695 00:33:10,960 --> 00:33:11,960 MOLLY: No hay forma. 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,160 JOHNNY: Cada vez que lo miro, 697 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 tiene la cabeza entre las manos, está muy nervioso, 698 00:33:15,240 --> 00:33:17,440 me hace creer que es alguien más. Solo... 699 00:33:17,480 --> 00:33:19,160 no dejo de pensar en eso. 700 00:33:21,280 --> 00:33:24,080 No sé a quién más contarle. Sé que no soy yo. 701 00:33:24,920 --> 00:33:26,000 No eres tú, así que... 702 00:33:27,160 --> 00:33:28,760 bueno, tiene que ser alguien. 703 00:33:29,360 --> 00:33:31,480 (SUSPIRA) 704 00:33:38,200 --> 00:33:40,840 SAEED: ¡Okey, ronda rápida, y al turno nocturno! 705 00:33:40,920 --> 00:33:42,320 Para terminar la tarea de Michael. 706 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 -Gracias. -SAEED: De nada. 707 00:33:44,040 --> 00:33:45,000 HOSPITAL. TENGO UN PLAN 708 00:33:45,040 --> 00:33:48,000 Ay, carajo... tengo que llamar a Bella. 709 00:33:49,040 --> 00:33:50,760 -¿Ahora? -Sí, lo siento. 710 00:33:50,840 --> 00:33:52,720 De verdad lo siento. Espero que tengan sed. 711 00:33:52,800 --> 00:33:55,480 Ah... los veo... en la oficina. 712 00:33:55,520 --> 00:33:57,320 -Adiós. -JOHNNY: Adiós. ¡Nos vemos! 713 00:33:59,960 --> 00:34:01,000 ¿Todo bien? 714 00:34:01,800 --> 00:34:04,000 -Perfecto. -SAEED: Mmm. 715 00:34:04,920 --> 00:34:07,400 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 716 00:34:21,520 --> 00:34:23,360 -VOZ DE HOMBRE: Johnny. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 717 00:34:26,240 --> 00:34:27,400 ST. JOHN: Teléfono. 718 00:34:35,640 --> 00:34:37,400 ¿No te dieron no desechable? 719 00:34:42,760 --> 00:34:43,760 (PITIDO DE ALTOPARLANTE) 720 00:34:43,840 --> 00:34:47,360 (ANUNCIO INDISTINTO) 721 00:34:48,760 --> 00:34:50,720 -Mm. (SUSPIRA) -(PITIDO) 722 00:34:52,600 --> 00:34:55,560 Tengo un colega, David Schill, 723 00:34:55,640 --> 00:34:58,280 que dice haber recibido mensajes no deseados de tu parte. 724 00:34:58,360 --> 00:34:59,800 Cree que podría deberse 725 00:34:59,840 --> 00:35:02,160 a que una vez viniste a vernos y te pusiste en ridículo 726 00:35:02,240 --> 00:35:03,880 en una entrevista de trabajo. 727 00:35:05,280 --> 00:35:07,320 -Confía en mí... -¿Y por qué haría eso? 728 00:35:08,160 --> 00:35:09,920 Tengo información de Schill. 729 00:35:09,960 --> 00:35:12,520 Sobre Cathcarts. Sobre todos ustedes. 730 00:35:13,240 --> 00:35:15,120 ¿Como la tenías en Nueva York? 731 00:35:18,160 --> 00:35:20,640 Pero este es un momento de ventaja, ¿verdad? 732 00:35:20,720 --> 00:35:22,840 No se puede ignorar algo como esto, 733 00:35:22,920 --> 00:35:24,600 o como David y yo decimos, 734 00:35:24,680 --> 00:35:26,800 se puede buscar algo que rescatar. 735 00:35:26,880 --> 00:35:28,760 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 736 00:35:32,440 --> 00:35:35,440 Quiero pruebas de la trampa que le pusieron. 737 00:35:35,480 --> 00:35:38,480 No palabras. No un acuerdo de confidencialidad. 738 00:35:38,520 --> 00:35:39,960 Un mensaje. Un pago. 739 00:35:40,040 --> 00:35:42,000 Algo de Carla que lo demuestre. 740 00:35:42,080 --> 00:35:44,760 Consígueme eso antes de que vayamos a juicio 741 00:35:45,520 --> 00:35:47,720 y podrías rescatar tu carrera. 742 00:35:50,760 --> 00:35:52,400 ¿Si te doy pruebas trabajo contigo? 743 00:35:52,480 --> 00:35:53,840 ¿Eso es lo que dices? 744 00:35:55,600 --> 00:35:56,760 No te creo. 745 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 Y no puedo ayudarte con eso. 746 00:36:01,680 --> 00:36:03,400 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 747 00:36:06,960 --> 00:36:08,120 JOHNNY: Solo quería asegurarme 748 00:36:08,200 --> 00:36:09,880 de que ella esté bien. 749 00:36:09,960 --> 00:36:11,800 Que se sienta segura, el juicio empieza mañana y... 750 00:36:11,880 --> 00:36:13,040 No está aquí, cariño. 751 00:36:14,640 --> 00:36:16,760 Ah, okey. Está bien. Lo siento, gracias. 752 00:36:16,840 --> 00:36:18,480 MELINDA "MUMSY" MONROE: Buenas noches. 753 00:36:27,120 --> 00:36:30,160 -(CLIC DE CÁMARA) -(SIRENA DISTANTE) 754 00:36:37,360 --> 00:36:38,840 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 755 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 ¿Cuántos sobres falsos más van a creer 756 00:36:42,440 --> 00:36:44,240 -que tengo que firmar? -(RÍE) 757 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 Perdón por mis cambios de humor. 758 00:36:52,920 --> 00:36:54,280 CARLA: No te estreses. 759 00:36:54,360 --> 00:36:55,800 Si te ves estresado antes del juicio, 760 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 imagínate cómo me voy a sentir. 761 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 762 00:36:59,880 --> 00:37:01,000 ¿Disculpa? 763 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 Bueno, si quieres relajarte, 764 00:37:03,600 --> 00:37:04,920 ¿te preparo una bebida? ¿No? 765 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Para darte valor antes del juicio. 766 00:37:07,800 --> 00:37:09,240 -Sí. -JOHNNY: Sí. 767 00:37:10,080 --> 00:37:11,080 Okey. 768 00:37:13,840 --> 00:37:14,920 CARLA: Pasé el día con Budgie 769 00:37:15,000 --> 00:37:16,640 repasando mi declaración. 770 00:37:16,680 --> 00:37:19,080 “La historia de mi matrimonio”, de Carla Duval. 771 00:37:19,160 --> 00:37:21,400 Todo para que pueda ser analizada en corte. 772 00:37:22,920 --> 00:37:24,320 (SUSPIRA) 773 00:37:24,360 --> 00:37:26,920 No tienes secretos. ¿Verdad? 774 00:37:27,000 --> 00:37:29,240 Fuiste sincera sobre Gabe, sobre tu ausencia. 775 00:37:30,880 --> 00:37:32,480 Les contaste lo de Flora. 776 00:37:32,560 --> 00:37:33,920 No es lo que la gente piensa. 777 00:37:34,000 --> 00:37:35,400 No es lo que Nick y Serena piensan, 778 00:37:35,480 --> 00:37:37,240 -te lo aseguro. -(CARRASPEA) 779 00:37:37,320 --> 00:37:39,320 Y ahora me preocupa que eso sea lo que Flora piensa 780 00:37:39,400 --> 00:37:42,080 porque no puedo hablar con ella, no puedo verla, no puedo... 781 00:37:44,480 --> 00:37:47,160 Y ellos están investigando. Del lado de Morgan. 782 00:37:47,240 --> 00:37:48,800 Están tratando de atraparme. 783 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 Van a encontrar a Flora, sé que sí. 784 00:37:54,360 --> 00:37:57,360 No lo harán. Ven aquí. No lo harán. 785 00:37:57,440 --> 00:38:00,680 Y, bueno, aunque lo hicieran, no podrían probar nada, ¿okey? 786 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 A menos que la hayas llamado, obvio. 787 00:38:05,320 --> 00:38:07,440 O le hayas enviado un... 788 00:38:07,520 --> 00:38:09,920 un mensaje desde que esto empezó, 789 00:38:10,000 --> 00:38:11,880 pero no lo has hecho. ¿O sí? 790 00:38:13,000 --> 00:38:15,200 Tal vez un par. Pero los borré. 791 00:38:15,280 --> 00:38:16,840 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 792 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 ¿Lo prometes? 793 00:38:24,360 --> 00:38:27,480 ¿Decían algo... incriminatorio? 794 00:38:28,200 --> 00:38:29,200 No. 795 00:38:31,800 --> 00:38:33,760 No lo sé, no lo creo. 796 00:38:36,200 --> 00:38:37,280 Okey. 797 00:38:39,240 --> 00:38:40,920 ¿Recuerdas cuando fuimos por Gabriel? 798 00:38:41,680 --> 00:38:43,000 ¿Qué revisamos tu teléfono? 799 00:38:44,680 --> 00:38:46,520 ¿Quieres que lo haga ahora? 800 00:38:48,200 --> 00:38:50,040 ¿Solo para revisar si hay algo ahí 801 00:38:50,080 --> 00:38:51,880 sobre Flora? ¿Te ayudaría? 802 00:38:51,960 --> 00:38:54,000 -¿Sí? Okey. (CARRASPEA) -Sí. 803 00:38:55,200 --> 00:38:57,440 Gracias. A ver... 804 00:39:01,760 --> 00:39:02,920 -(CARLA SUSPIRA) -Sí. 805 00:39:03,000 --> 00:39:05,480 Tú... olvidaste borrar los mensajes borrados. 806 00:39:05,520 --> 00:39:06,920 -CARLA: Gracias. -Está bien. 807 00:39:09,080 --> 00:39:11,200 CARLA: Eres de los pocos en los que confío. 808 00:39:14,720 --> 00:39:16,200 -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -JOHNNY: Uh... 809 00:39:19,280 --> 00:39:20,280 Todo bien. 810 00:39:21,200 --> 00:39:23,320 No hay nada que demuestre algo. Es... 811 00:39:24,800 --> 00:39:25,800 No... 812 00:39:26,720 --> 00:39:28,280 Nada sobre un pago. Ni de Morgan. 813 00:39:28,360 --> 00:39:30,960 Solo son... dos amigas hablando. 814 00:39:35,320 --> 00:39:36,720 (GOLPE DE TELÉFONO) 815 00:39:39,520 --> 00:39:40,680 ¿Te quedas? 816 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 (RÍE) Quiero hacerlo. 817 00:39:46,560 --> 00:39:48,520 De verdad que quiero, pero no puedo. 818 00:39:50,640 --> 00:39:54,200 Escucha, quiero estar para ti mañana. No esta noche. 819 00:39:55,920 --> 00:39:59,040 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 820 00:40:04,200 --> 00:40:05,880 A partir de mañana cambiará todo. 821 00:40:10,680 --> 00:40:13,760 -(PITIDO DE ELEVADOR) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 822 00:40:19,920 --> 00:40:22,920 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 823 00:40:26,080 --> 00:40:27,880 -(PITIDO DE ELEVADOR) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 824 00:40:29,840 --> 00:40:31,440 ANTONIA: Hoy no vas a ganar. 825 00:40:31,520 --> 00:40:33,400 Todos están trabajando hasta tarde. 826 00:40:34,840 --> 00:40:37,480 Si pueden darme una valoración diferente... 827 00:40:37,520 --> 00:40:39,440 resumida y que la incluyan en la carpeta verde... 828 00:40:39,480 --> 00:40:41,640 FRED: Dámela después para que la revise. 829 00:40:41,720 --> 00:40:43,360 -Perdón, amigo. -¿Dónde diablos estabas? 830 00:40:43,440 --> 00:40:45,560 -¡Son las once de la noche! -Lo sé, perdón. 831 00:40:45,640 --> 00:40:47,120 Bueno, ya terminé todo, ¿okey? 832 00:40:47,200 --> 00:40:49,040 Lo mínimo que puedes hacer 833 00:40:49,120 --> 00:40:51,000 es revisarlo y mandarle el final a Nick. 834 00:40:51,080 --> 00:40:52,120 Claro. 835 00:41:00,040 --> 00:41:02,840 (CARRASPEA) Sí. Ya lo envío. 836 00:41:03,920 --> 00:41:06,440 -FRED: Pues, rápido. -Carajo. 837 00:41:11,480 --> 00:41:14,480 ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ 838 00:41:24,880 --> 00:41:26,480 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 839 00:41:26,560 --> 00:41:27,920 Solo podría ser alguien 840 00:41:28,000 --> 00:41:29,320 con acceso al archivo que rechazaste. 841 00:41:29,400 --> 00:41:32,760 Entonces puede ser Molly, Saeed o... Johnny. 842 00:41:34,360 --> 00:41:35,600 Johnny, que se apresuró a decir 843 00:41:35,680 --> 00:41:38,840 que podría ser cualquiera menos él. ¿Recuerdas? 844 00:41:40,120 --> 00:41:41,680 No puede ser Johnny. 845 00:41:41,760 --> 00:41:44,000 Es el que más trabaja. Ha sido increíble. 846 00:41:45,880 --> 00:41:47,760 Hay que contarle a Budgie. 847 00:41:47,840 --> 00:41:50,400 Es nuestro caso más importante. No podemos guardárnoslo. 848 00:41:50,480 --> 00:41:53,360 Lo que necesitamos es mantener la calma. 849 00:41:53,440 --> 00:41:55,040 Todo está ya arreglado. 850 00:41:56,240 --> 00:41:57,840 Podemos ganar por Carla. 851 00:41:57,920 --> 00:42:00,600 Y ningún tipo de espionaje puede pararnos. 852 00:42:00,680 --> 00:42:02,400 ♪ (MÚSICA TIERNA) ♪ 853 00:42:02,440 --> 00:42:04,320 -¿Mmm? -Mmm. 854 00:42:04,400 --> 00:42:05,800 Di que sí, por favor. 855 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Sí, por favor. 856 00:42:17,120 --> 00:42:20,480 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 857 00:42:20,520 --> 00:42:23,520 (CHARLA A LO LEJOS) 858 00:42:29,560 --> 00:42:30,720 (SUSPIRA) 859 00:42:36,320 --> 00:42:37,840 (TIPEO) 860 00:42:37,920 --> 00:42:41,560 CONFIESO 861 00:42:41,640 --> 00:42:47,000 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 862 00:42:49,800 --> 00:42:51,960 ENVIAR 863 00:42:58,520 --> 00:43:01,560 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 864 00:43:05,200 --> 00:43:09,000 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 865 00:43:13,120 --> 00:43:14,480 (CHARLA INDISTINTA) 866 00:43:14,560 --> 00:43:17,720 Prudence, Beatrice, Saint John y Morgan en el primer auto. 867 00:43:17,800 --> 00:43:19,480 Salimos en 20 minutos. 868 00:43:19,560 --> 00:43:21,240 TONY: No olviden nada. 869 00:43:25,600 --> 00:43:29,400 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 870 00:43:34,080 --> 00:43:37,080 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 871 00:43:37,160 --> 00:43:39,800 SUZIE: "Confieso que les envié material 872 00:43:39,880 --> 00:43:41,720 que jamás debí haber revelado. 873 00:43:41,800 --> 00:43:45,000 Información para darle a su firma una ventaja injusta. 874 00:43:45,040 --> 00:43:46,880 No quiero causarles ningún problema, 875 00:43:46,960 --> 00:43:49,360 así que también quiero aclarar que lo que les envié 876 00:43:49,440 --> 00:43:51,560 con respecto a la lista de activos, 877 00:43:51,640 --> 00:43:55,840 lo hice por mi propia cuenta. Fue mi responsabilidad. 878 00:43:55,920 --> 00:43:58,280 Debido a este error, mi estúpido intento de impresionarlos 879 00:43:58,320 --> 00:44:00,680 como posibles futuros empleadores, 880 00:44:00,760 --> 00:44:04,720 ahora hay una investigación interna en curso. 881 00:44:04,800 --> 00:44:06,520 Lo único que quiero es ser abogado, 882 00:44:06,600 --> 00:44:08,800 hacer un buen trabajo para gente buena. 883 00:44:09,560 --> 00:44:11,000 Así que, por favor, les ruego 884 00:44:11,080 --> 00:44:12,960 que si alguien de Taylor and Byrne 885 00:44:13,040 --> 00:44:15,360 intenta contactarlos sobre este asunto... 886 00:44:16,080 --> 00:44:17,480 por favor, no digan nada". 887 00:44:19,320 --> 00:44:21,720 ¿Es todo? ¿Es todo el mensaje? 888 00:44:21,800 --> 00:44:24,680 Sí, y viene una firma. Con una “S”. 889 00:44:26,200 --> 00:44:28,720 -De Saeed Masood. -♪ (ACORDE MUSICAL CONMOVEDOR) ♪ 890 00:44:28,800 --> 00:44:31,080 -SUZIE: ¿Qué carajo es esto? -Suzie. 891 00:44:31,120 --> 00:44:32,680 ¿Qué carajos vamos a hacer? 892 00:44:32,720 --> 00:44:33,800 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 893 00:44:33,880 --> 00:44:35,920 Haremos lo único que se puede hacer 894 00:44:35,960 --> 00:44:37,560 en una situación como esta, 895 00:44:37,640 --> 00:44:39,480 que es recordar nuestros principios. 896 00:44:39,520 --> 00:44:41,800 Nuestra... integridad. 897 00:44:41,880 --> 00:44:44,960 Ignoramos... ah, ah... 898 00:44:45,000 --> 00:44:48,440 -¡Saeed! -Saeed pidió que no habláramos. 899 00:44:48,520 --> 00:44:51,200 -Reenvíaselo a Nicholas Taylor. -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 900 00:44:51,240 --> 00:44:54,680 Suzie, no te preocupes. Trabajas en Cathcarts. 901 00:44:54,760 --> 00:44:57,680 Puede que juguemos duro, pero al menos jugamos limpio. 902 00:45:03,160 --> 00:45:05,280 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 903 00:45:05,320 --> 00:45:06,840 (NOTIFICACIÓN DE CORREO) 904 00:45:11,960 --> 00:45:14,960 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 905 00:45:19,240 --> 00:45:21,440 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 906 00:45:21,520 --> 00:45:22,640 ¿Qué correo? 907 00:45:22,720 --> 00:45:24,640 No tengo ni idea de qué carajo hablan. 908 00:45:24,720 --> 00:45:26,160 -¡Yo no he enviado nada! -MOLLY: ¡Saeed! 909 00:45:26,200 --> 00:45:27,320 ¡Molly! 910 00:45:27,840 --> 00:45:31,240 (MURMULLOS SUPERPUESTOS) 911 00:45:31,320 --> 00:45:33,840 ¡Suéltenme! ¡Déjenme caminar, por favor! 912 00:45:37,080 --> 00:45:39,480 -SERENA: Su atención, por favor. -(MURMULLOS FRENAN) 913 00:45:41,320 --> 00:45:44,520 Lo que acaba de pasar es una prueba. 914 00:45:44,560 --> 00:45:48,480 Una que superaremos. No porque no tengamos opción, 915 00:45:49,080 --> 00:45:50,320 aunque no la tenemos, 916 00:45:50,360 --> 00:45:53,040 sino porque somos excelentes abogados 917 00:45:53,120 --> 00:45:55,880 con un caso sólido y buenos principios. 918 00:45:55,960 --> 00:45:57,840 Y ningún tipo de espionaje 919 00:45:57,920 --> 00:46:01,760 ni las intrigas van a poder detenernos. 920 00:46:02,800 --> 00:46:04,400 Hacemos esto por Carla. 921 00:46:05,960 --> 00:46:08,840 Y por nosotros mismos. ¿Okey? 922 00:46:08,920 --> 00:46:11,240 ♪ (MÚSICA APASIONANTE) ♪ 923 00:46:14,560 --> 00:46:15,920 ¿Así de fácil? 924 00:46:19,040 --> 00:46:20,760 -Pues aplaude. Hazlo. -Eso creo. 925 00:46:22,920 --> 00:46:24,040 Muy bien. 926 00:46:25,400 --> 00:46:27,960 Gracias a todos. Salimos en diez. 927 00:46:28,040 --> 00:46:29,360 (CELULAR VIBRA) 928 00:46:31,960 --> 00:46:37,040 ¿ESTAMOS BIEN? 929 00:46:43,440 --> 00:46:45,720 Molly. Es horrible, lo siento. 930 00:46:46,360 --> 00:46:47,480 Mmm. 931 00:46:49,880 --> 00:46:51,720 (SUSPIRA) 932 00:46:53,600 --> 00:46:55,680 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 933 00:46:57,960 --> 00:47:00,800 -(CLIC DE CÁMARA) -(CLAMOR DE REPORTEROS) 934 00:47:08,480 --> 00:47:11,480 (CLAMOR INTENSIFICA) 935 00:47:18,560 --> 00:47:20,400 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 936 00:47:22,880 --> 00:47:25,880 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 937 00:47:32,840 --> 00:47:36,120 -(REPORTEROS GRITAN) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 938 00:47:56,800 --> 00:47:59,800 (CHARLA INDISTINTA) 939 00:48:02,720 --> 00:48:04,520 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 940 00:48:06,040 --> 00:48:08,240 SERENA: Sí, nos caía muy bien Saeed. 941 00:48:08,320 --> 00:48:10,400 Lo contratamos en cuanto se graduó. 942 00:48:10,440 --> 00:48:14,200 Un simple error de juicio le costó todo. 943 00:48:14,280 --> 00:48:16,160 Bueno, "El simple acto de prestar atención 944 00:48:16,240 --> 00:48:19,440 puede llevarte muy lejos". ¿Sabes quién lo dijo? 945 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 Sí. 946 00:48:24,240 --> 00:48:25,320 David Schill. 947 00:48:26,680 --> 00:48:29,080 ♪ (SUENA "DEVIL SONG" DE THE LOVEBIRDS) ♪ 948 00:48:30,160 --> 00:48:31,920 (JOHNNY INHALA) 949 00:48:32,000 --> 00:48:33,600 Serena. Rápido. Está empezando. 950 00:49:21,840 --> 00:49:23,440 ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪